Tekst achterflap

Soms is een café meer dan een café. Soms is het een tijdperk. Honderd jaar lang al lessen mensen op deze straathoek hun dorst. Stadsarchieven van Brussel geven dit adres namen als cabaret, staminee, café, brasserie. Zeg nooit zomaar café tegen een café! Niet in Brussel, niet in Molenbeek. Nergens!

De auteurs werkten vier jaar lang samen met vele vrijwilligers en sympathisanten rond het laatste ‘Griekse’ café van Molenbeek, de patroons en haar klanten. Het blijvende resultaat van hun werk is een docu-film en dit boek. Doorheen deze kleine microkosmos, in het geloof dat ook kunst iets vermag, pogen zij zicht te verschaffen op een grotere gedeelde geschiedenis van migratie en gelaagd samenleven.

Parfois un café est plus qu’un café. Parfois c’est toute une époque. Cela fait cent ans qu’on se désaltère à ce coin de rue. Les archives bruxelloises indiquent à cette adresse : cabaret, estaminet, café, brasserie. Ne dites donc jamais juste café pour un café ! Ni à Bruxelles, ni à Molenbeek. Nulle part !

Avec l’aide de nombreux sympathisants et bénévoles, les auteurs ont travaillé quatre années autour des patrons et des clients du dernier café « grec » de Molenbeek. Le résultat tangible de ce travail est un docu-film et ce livre. Convaincus que l’art aussi a son rôle à jouer, ils essaient d’élargir le propos à partir de ce microcosme vers une histoire partagée plus grande qui parle de migrations et de vie communautaire superposée.

Beschrijving

Soms is een café meer dan een café. Soms is het een tijdperk. Honderd jaar lang al lessen mensen op deze straathoek hun dorst. Stadsarchieven van Brussel geven dit adres namen als cabaret, staminee, café, brasserie. Zeg nooit zomaar café tegen een café! Niet in Brussel, niet in Molenbeek. Nergens!

De auteurs werkten vier jaar lang samen met vele vrijwilligers en sympathisanten rond het laatste ‘Griekse’ café van Molenbeek, de patroons en haar klanten. Het blijvende resultaat van hun werk is een docu-film en dit boek. Doorheen deze kleine microkosmos, in het geloof dat ook kunst iets vermag, pogen zij zicht te verschaffen op een grotere gedeelde geschiedenis van migratie en gelaagd samenleven.

Parfois un café est plus qu’un café. Parfois c’est toute une époque. Cela fait cent ans qu’on se désaltère à ce coin de rue. Les archives bruxelloises indiquent à cette adresse : cabaret, estaminet, café, brasserie. Ne dites donc jamais juste café pour un café ! Ni à Bruxelles, ni à Molenbeek. Nulle part !

Avec l’aide de nombreux sympathisants et bénévoles, les auteurs ont travaillé quatre années autour des patrons et des clients du dernier café « grec » de Molenbeek. Le résultat tangible de ce travail est un docu-film et ce livre. Convaincus que l’art aussi a son rôle à jouer, ils essaient d’élargir le propos à partir de ce microcosme vers une histoire partagée plus grande qui parle de migrations et de vie communautaire superposée.

Details